être dans ses petits souliers
(être [реже entrer] dans ses petits souliers)
1) быть в стесненных обстоятельствах, в затруднительном, критическом положении
On tournait une scène avec l'autre protagoniste du film, la vedette féminine Jamine Baga. Une anicroche s'était produite, provocant un retard dans le découlement de la prise des vues, et le réalisateur était dans ses petits souliers de devoir faire attendre Favereau. (L. Malet, Gros plan du macchabée.) — Крутили сцену с другой звездой экрана, дивой Жаминой Бага. Случилась заминка с эпизодом натурной съемки, который пришлось отладить, дожидаясь появления Фаверо, и режиссер оказался в затруднительном положении.
2) чувствовать себя неловко
- Monsieur, ce n'est pas possible. Vous ne me prenez pas? - Mon pauvre garçon, je ne peux absolument rien pour vous, répondit le boss. Il était dans ses petits souliers. Il aurait de beaucoup préféré une bordée d'injures. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — - Мсье, не может быть! Вы меня не берете? - Милый мой, я абсолютно ничего не могу сделать для вас, - ответил босс. Молодому человеку было не по себе. Он предпочел бы услышать поток ругательств.
3) быть охваченным беспокойством, страхом
... pendant que votre comtesse riait, dansait, faisait ses singeries ... elle était dans ses petits souliers, comme on dit, en pensant à ses lettres de change protestées, ou à celles de son amant. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — ... пока ваша графиня смеялась, танцевала, ломалась ... у нее, как говорится, сердце было не на месте при мысли о просроченных векселях - своих или любовника.
- faire entrer qn dans ses petits souliers

{m}
башмак; туфля
être dans ses petits souliers {разг.} — быть в стесненных обстоятельствах; чувствовать себя неловко

{m} туфля (туфелька) ; ботинок; башмак (башмачок);
обувь;
de soulier, à soulier - сапожный;
une paire de souliers - пара туфель [ботинок, обуви];
des souliers bas - туфли; полуботинки;
des souliers de marche (de chasse) - походные (охотничьи) башмаки; обувь;
des souliers de sport - спортивные туфли, обувь;
mettre ses souliers - надевать/надеть [обувать/обуть] ботинки (туфли);
être dans ses petits souliers - 1) чувствовать себя неловко ; 2) быть в затруднительном положении